杜甫《茅屋为秋风所破歌》诗曰：“布衾多年冷似铁，骄儿恶卧踏里裂。床床屋漏无干处，雨脚如麻未断绝。”常见讹传版本改“床床”为“床头”，即：“床头屋漏无干处”。有人还举出《尔雅》“西北隅谓之屋漏”这一条，把这句诗解释为：床头、屋子西北角乃至屋子多处都被雨淋湿，几乎没有干的地方。大致意思是说：床头、屋漏都是名词，并列对举，而一直以来好多人误解为床头上方的屋子因为漏雨而没有干的地方，这是对经典的误读。
其实，这种说法是错误的，首先因为它建立在错误诗句“床头屋漏无干处”的基础上；其次，是因为不明白《尔雅》“西北隅谓之屋漏”这一条是专门解释经传的，并不适合解释唐人诗句；其三，是因为持这种说法的人不明白“屋漏”一词在《诗经》等经传作品中的真正含义，把“屋漏”当成了简单的方位名字；另外，这种解释显然是出于简单化、想当然的生拉硬扯的推理，没有经过认真地论证。
先看看诗句的真假。在《全唐诗》中，都是“床床屋漏无干处”。喜欢集句的王安石有一首集句诗：
天雨萧萧滞茅屋，冷猿秋雁不胜悲。
床床屋漏无干处，独立苍茫自咏诗。
——《沈坦之将归溧阳值雨留吾庐久之三首》
王安石对杜诗情有独钟，上面四句诗，除第二句以外，其他全部是杜句，他是不可能误抄诗句的。另外，苏轼诗曰：“床床避漏幽人屋，浦浦移家蜑子船。”苏诗明显从杜句化出，也不可能有错。从杜句化出的诗句还有很多，下举数例：
床床不得乾，僵立见憔悴。——《宋诗钞》
“不嫌屋漏无乾处，正要群龙洗甲兵。”
——元·方回《瀛奎律髓》
破屋床床漏，空阶滴滴愁。——《明诗纪事》
床床避漏且莫叹，旱气方除贺田叟。——明·高明《大全集》
茅屋床床漏湿，雨脚如麻不断，广厦意徒悬。——《明词汇编》
屋避床床漏，阶封步步苔。——《晚晴簃诗汇》
床床避漏明灯在，叶叶披风瘦竹低。（同上）
瞆翁瞽妪相唤忙，屋漏床床眠不得。——《列朝诗集》
从以上后来化用诗句情况来看，“床头”显然是“床床”之讹，“屋漏”并非方位名词，就是屋子漏雨的意思。曾有人解释说“床床”为象声词，表示漏雨的声音，清·王应奎在《柳南续笔》中予以纠正：
[1] [2] [3] 下一页
|
网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）