《国学网站》有一篇文章题为《“绕床弄青梅”的“床”》，认为李白《长干行》“绕床弄青梅”的“床”是“睡床”。其实，产生这种错误解释的原因是作者没有联系诗的前两句所交待的环境。且看这首诗的前四句：——
    “妾发初覆额，折花门前剧。郎骑竹马来，绕床弄青梅。”
    诗句说得很明白：小女孩是在“门前”“折花”戏耍，折什么花呢？就是梅花。梅花树在哪儿？就在“井床”外边。这时候，小男孩骑着长竹杆，口中喊着“驾！驾！”，直奔女孩而来，绕过井床帮助小女孩“弄青梅”，具体情节可能就是摘下一枝青梅替女孩子簪到发髻上。宋·梅尧臣诗句：“绿草旋抽心，青梅犹带萼。”青梅就是所折之“花”。其词句：“青梅梅叶未藏禽，梅子青可摘。江南小家女，手弄门前剧”，“青梅”指梅花树，“梅子”与“青梅”并列而不同，与此诗意境大致相同。宋?郭茂倩《乐府诗集卷九十九·新乐府辞十》：“笑随戏伴后园中，此时与君未相识。妾弄青梅凭短墙，君骑白马傍垂杨。”这是“墙头马上”的故事，与“青梅竹马” （“七岁曰竹马之戏。”）相比，男女主人公已逾“两小无猜”的年龄，但其情境则十分类似。可见，“绕床弄青梅”这一典型剧情是在室外上演，并非在室内。另外，“青梅”也是复指前面的“花”，如宋·张先《张子野词》：“青梅又是花时节，粉墙闲把青梅折。”当然，把它理解为带花的梅子也未尝不可，如宋·叶梦得《定风波（与幹誉、才卿步西园，始见青梅）》：“破萼初惊一点红，又看青子映帘栊。冰雪肌肤谁复风？清浅，尚余疏影照晴空。”既有花，又有子，“青梅”意象更加丰富，颇有情致。有中国诗词中，“青梅”这一意象的广泛运用是源于《诗经·摽有梅》，是青春、爱情、婚恋的象征。此不赘述。
    可见，诗中“床”字并非“睡床”，有见过谁家梅树种在卧床边的吗？梅树种在井边，符合生活常理，《全明词》中有一首回文词可证，其句曰：“井边梅弄影，影弄梅边井。”
    把“绕床弄青梅”之“床”误解为“睡床”，不光是现代人，古人也有。例如，明·江南詹詹外史《情史卷十三·情憾类》：“我昔正髫年，笑骑竹马君床边。手持青梅共君戏，君身似玉颜如绵。”这诗句显然是受了李白的启发，因为在“睡床”上“弄青梅”，对于恋爱主角（青少年男女）来说，更富有浪漫气息，这种由误解导致的深情想像，在文学创作中，应该予以充分肯定。但对“两小无猜”的儿童来说，“绕床弄青梅”似乎没有多大情趣，还不如在庭院中疯玩痛快呢。其实，“弄青梅”在李白此诗中是指摘弄梅花（复指“折花”

[1] [2] [3] 下一页

【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口】